OMER ARBEL SERIE 19. Crateri di vulcanica bellezza. Craters of a volcanic beauty.

Un'opera d'arte che nasce dall'eccesso. Dallo scarto. Dal materiale allo stato grezzo. La bellezza lunare della Serie 19 di ciotole di Omer Arbel per Bocci. Originate da colate di rame.

A work of art that takes origin form the overspill. From the waste material, in the raw. The moon beauty of Omer Arbel's Series 19 bowls for Bocci. Created by sand-casting techniques.

CLAUS PORTO. Fantasia di saponette. Soaps fantasy.

Fantasia di saponi. Dai colori chiassosi e dal profumo intenso e persistente, sono i saponi di Claus Porto. Tutta le meraviglia del Portogallo in una saponetta.

Soaps fantasy. Gaudy colors and intense and long-lasting perfumes, they are Claus Porto soaps. All the magic of Portugal inside a soap. 

JEMMA JUBE. Costumi da bagno per una calda estate. Swim suits for a hot summer.

Il sole sulla pelle. E tutta l'estate nei costumi da bagno Jemma Jube. Una collezione hot vintage per essere maliziosamente retrò.

The sun upon your skin. And the whole summer into the Jemma Jube' swim suits. A hot collection to be wickedly vintage.

MAURIZIO NANNUCCI. Pensieri al neon. Neon thoughts.

Un pensiero luminoso. Una frase, una sola parola. Illuminata.
Il messaggio si libera di tutti gli orpelli. E a parlare è il contenuto. E mai, se non così, si comprende il vero significato. Le opere al neon di Maurizio Nannucci.

A light thought. A sentence, only one word. Enlightened.
Message is free from all frills. And content it's speaking. And you'll never get the real meaning, but in this way. Maurizio Nannucci's neon works.

Una culla da sogno. Le PETIT VOYAGE di KENNETH COBONPUE. A dream crib.

Una culla da fiaba, come quelle che ospitano i bimbi protetti dalle fate. Le Petit Voyage di Kenneth Cobonpue, questo il nome della collezione, come "il  viaggio della vita" che ha inizio da una culla.

A fairy tale cradle, like the ones that guest babies cherished by fairies. Le Petit Voyage of Kenneth Cobonpue, this is the name of the collection, as "the journey of life"  that starts from a crib.

TRAP LIGHT. Magie di luci. Naturali. Magic of natural lights.

Una lampada che cattura la luce e ne rilascia la naturale bellezza al buio. Trap Light, la sorprendente bellezza della luce.

A lamp that catches the light and releases its natural beauty in the dark. Trap Light, the surprising beauty of the light.

PETRA BOASE BALLOONS. Animali fluttuanti. Floating animals.

Lo zoo in testa. O meglio sopra la propria testa.
I palloncini in stile giapponese di Petra Boese. Per uno zoo di carta fluttuante.

The zoo in your mind. Over your head, indeed.
The traditional Japanese style balloons by Petra Boese. For a paper floating zoo.