Arriva un nuovo anno. Che sia scintillante e luminoso. TANTI AUGURI da PERSPECTIVE. Here it comes a new year. May it be twinkling and bright. BEST WISHES by PERSPECTIVE.

C'è una cosa meravigliosa che a Natale circola per la città di Milano. Una cosa che, quando appare, sbucando dietro l'angolo di un palazzo, dietro una fila di auto, toglie il respiro per la sua scintillante e straordinaria bellezza.

There is one thing, marvellous that runs around the city of Milan at Christmas. A thing that, when appears, springing out from the corner of a building, behind the cars in line, takes your breath away for its twinkling and extraordinary beauty.

E' un tram, di quelli storici, interamente ricoperto di luce.
Un cartello sulla parte frontale della vettura indica "SERVIZIO SPECIALE".
Senza meta quindi, se non la città intera.
Viaggia senza raccogliere alcun passeggero, senza portarne a destinazione nessuno.
Il suo passaggio è un bagliore, un guizzo di luce che poche macchine fotografiche sanno cogliere, talmente grande ed immenso è il rapimento in chi lo contempla. Un attimo di assoluta meraviglia.
Questo è l'augurio che PERSPECTIVE vuole farvi: che il 2011 sia un anno di costante, sorprendente meraviglia. Tanti auguri di buon anno!

It's a tram, one of the historical ones, completely covered by lights.
A sign in the front part of the vehicle says "SPECIAL SERVICE".
With no destination but the whole city.
It travels without carring on board any passenger, without taking anybody to any destination.
Its transit is a dazzle, a flash of light that only few cameras can shoot, so great and immense is the rapture in gazing at it. A totally moment of wonder.
This is what PERSPECTIVE wishes you: that 2011 may be a year of continuous and incredible wonders. Many wishes for a great year!