L'allegro tintinnio dei pezzetti di liquirizia che risuonava nella scatolette Amarelli.
Chi non lo ricorda? Nel taschino della giacca del nonno come nella borsa della zia.
E bastava un tronchetto o un piccolo rombo dal colore nero fulgido per tingersi indelebilmente la lingua dello stesso colore. Negare di averla gustata era impossibile.
The funny tinkle of the pieces of liquorice that sounded inside Amarelli's tins. Who doesn't remember it? In the breast pocket of the grandpa's jacket as in the auntie's bag. And you only needed a small piece, really dark, to paint your tongue definetely black. To deny to have it tasted was really an impossible thing.
Una scatoletta di latta, dalla superficie leggermente bombata che era divertente pigiare per fare clic clac. Una leggera pressione sul lato ed ecco, la confezione si apriva sprigionando la fragranza di tante piccole gemme nere, lucenti e profumate.
Le confezioni di liquirizie Amarelli di Rossano, nel cuore della terra di Calabria, come le radici delle sue liquirizie.
Stondate, bombate e dai colori in voga in quegli anni: blu inchiostro, beige, rosso vermiglio e verde fòrmica. I colori fluò non esistevano ancora e nemmeno le fantasie di colore.
Quel "Liquirizia Garantita Pura" echeggiava sulle confezioni come un editto alla salvaguardia della qualità della materia prima, esaltato dai caratteri grafici e da stilemi ricercati ed eleganti.
I Sassolini, i Bianconeri e le Amarelline, tante scatolette per le tante diverse fogge in cui era tagliata la liquirizia.
Il ritrovarle oggi sui banconi di alcuni vecchi bar e drogherie conserva ancora lo stesso fascino. E l'effluvio speziato che si sprigiona nell'aprire una di queste confezioni offre il medesimo proustiano piacere: un tuffo nel passato e nella dolcezza dell'infanzia.
A tin box, with a lightly bulging surface that was funny to click. A light pressure on one side and that's it, the box was open giving off an amazing smell from those small black treats, bright and perfumed.
The Amarelli liquorice tins, from Rossano, in the heart of Calabria region, as its liquorice roots.
Bulging and rounded shape and colored in old nuances: ink blue, beige, vermillion red and light green. Fluò colors didn't exist yet and even patterns.
"Liquirizia Garantita Pura" that stands for "Liquorice Garanteed Pure" was written on the boxes as a claim to the quality of the material, enhanced by the refined and elegant fonts used at that time. Sassolini, Bianconeri and Amarelline, many boxes for many different shapes the liquorice was produced in.
To find them again on the counter of old bars and grocery stores has still the same charm. And the spicy scent given off these tins offers the same Proustian pleasure: a blast from the past and from the sweetness of chilhood.
Posts
No comments:
Post a Comment