SKK DOG LIGHT. Un cane per illuminare la vita. A dog to light up your life.

Quante volte avete desiderato, tornando a casa, trovare qualcuno ad attendervi? O anche solo trovare la casa illuminata e non buia, spenta e desolata? Dog Light di SKK è ciò che fa per voi.... ovvero un cane "illuminato".

How many times did you wish, coming home, to find someone waiting for you? Or even just to find the house lit up and not dark, switched off and bleak. Dog Light by SKK is what you need...that means an "enlightened" dog.

SONEVA FUSHI BY SIX SENSES. Lasciarsi cullare dai sensi. Let yourself be rock by senses.

Un cocktail in terrazza. Sotto, la natura rigogliosa. Sopra, il cielo striato di lilla all'imbrunire. Il paradiso è qui. Al Soneva Fushi by Six Senses.

A cocktail in the terrace. The luxuriant nature under you. The purple sky at the sunset over you. The paradise is here. At the Soneva Fushi by Six Senses.

PYLON CHAIR. Un trono ad alta tensione. A high voltage throne.

Un enorme traliccio si erge dal suolo e con possenti bracci regge e trasmette energia elettrica in ogni dove.

E' l'ingegneristica sedia che Tom Dixon progettò per Cappellini nel 1992. 

Una scultura imponente e leggera, un' affascinante architettura d'acciaio. Per personalità altrettanto inossidabili.

A huge pylon rises up on the ground and with its strong wings carries and transmits electric energy everywhere. It's the engineering chair designed by Tom Dixon in 1992 for Cappellini. 

A massive but light sculpture, an amazing steel architecture. For stainless people as well.

SALON DAVID MALLETT. La vanità dello struzzo. The vanity of the ostrich.

Un tempo era il pavone. O il cigno. David Mallett ha scelto uno struzzo, come icona della bellezza, per il suo salone nel cuore di Parigi.

Piume di struzzo allora, per solleticare vezzi e capricci delle teste parigine e di mezzo mondo. Coiffeur d'eccezione, il suo salone ne è lo specchio e l'immagine. La firma del suo stile.

One time it was the peackok. Or the swan. David Mallett has chosen an ostrich as icon of Beauty, for his salon in the heart of Paris.

Ostrich's feathers then, to tickle quirks and caprices of the Parisienne heads and ahead. Strong coiffeur, this salon mirrors him. It's the sign of his style.

POP' AFRICANA. Dove la moda è assolutamente pop. Where fashion is absolutely pop.

Un nuovo magazine. Da un continente che ha voglia di emergere, di gridare e fare sentire la propria voce. Nella moda, nell'arte, nella musica e fotografia. Pop' Africana. Ecco a voi la nuova Africa, in versione pop.

A new magazine has born. From a country that feels like arising, shouting and making its voice heard. In fashion, arts, music and photography. Pop' Africana. Here it is the new Africa, in pop style.

PAUL SMITH cufflinks. Gemelli e gemelle ai polsi. Naked twin-sisters at your wrists.

I gemelli da polsino, l'unico gioiello maschile ammesso. Ma se l'effigie è quella di donnine nude? O di fenicotteri rosa? Gli originali e "volutamente vintage" gemelli di Paul Smith.

Cufflinks are the only kind of jewels allowed. Even if there is a naked woman depicted on them? Or two pink flamingos? The unusual and "intentionally vintage" Paul Smith cufflinks.

MARK PILLAI. Passione di fotografia. Passion of photography.

Abiti meravigliosi immortalati in pose di corpi. In pose di danza. Loro i protagonisti, una ballerina come interprete. E un fotografo, Mark Pillai, a ritrarli. Il risultato è sconvolgente.

Beautiful dresses depicted in poses of bodies. In poses of dance. They are the protagonist, a dancer is the performer. And a photographer, Mark Pillai, to portrait them. The result is unbelievable.