Profumo di stelle nell'aria. Nella notte degli oscar del Profumo, le vere stelle sono loro: le fragranze più amate, le più votate, che saranno omaggiate del Premio Internazionale Accademia del Profumo. Dodici fragranze finaliste, due le vincitrici, un evento per celebrarle.
Stars perfume in the air. In the night of the Perfume Awards, here are the real stars: the most loved fragrances, the most voted ones, that will be praised by the Accademia del Profumo International Award. Twelve finalists, two winners, an event to celebrate them.
18 marzo 2011. Bologna, i saloni dello splendido Palazzo Re Enzo. All'arrivo in piazza, un superbo ed altero Nettuno dà il benvenuto agli ospiti convenuti.
Un vortice profumato di essenze li accompagna per lo scalone, che li avvolge ed inebria prima dell'ingresso, in un trionfo di luci, colori e meraviglie.
Il Salone delle Feste del Palazzo è un cielo stellato. Gli affreschi alle pareti illuminati da fari celesti, risplendono di luce nuova, mostrando la loro antica e straordinaria bellezza.
Polvere di stelle in ogni dove, sui pannelli appesi, sulle lunghe tavole, nei calici che si innalzano ai primi brindisi di benvenuto.
Molti gli ospiti che riempiono la sala: grandi maison della profumeria nazionale ed internazionale, luminari dell'arte della cosmesi, della bellezza, dell'arte olfattiva.
Introduce la serata Luciano Bertinelli, Presidente di Accademia del Profumo e dopo un breve e cordiale saluto da parte di Fabio Franchina, Presidente di Unipro, ha inizio la cena, che è un connubio di sapori e profumi.
Madrina della serata è la frizzante Cristina Chiabotto, regina di bellezza e simpatia, che illumina la serata con sorrisi ed occhi cristallini.
Gli ospiti trascorrono la serata chiacchierando piacevolmente, ma l'attesa è breve, mentre la suspance aumenta: è il momento della premiazione.
Ad una ad una le numerose fragranze vengono presentate, ciascuna secondo la nomination che il giudizio dei consumatori, delle giurie tecniche e VIP hanno loro attribuito.
Vince il premio Accademia del Profumo 2011 come "migliore fragranza maschile dell'anno" Blue de Chanel.
Vince il premio Accademia del Profumo 2011 come "migliore fragranza femminile dell'anno" Gucci Guilty.
I rappresentanti delle due diverse maison, Chanel per la prima e Procter & Gamble per la seconda, salgono sul palco per la cerimonia di premiazione. L'orgoglio e la soddisazione sono immensi. Tripudio di applausi, di scatti fotografici e di congratulazioni.
Love Chloè e Voyage d'Hermes vincono il premio come "miglior creazione olfattiva" femminile e maschile.
Acqua di Gioia di Giorgio Armani e ancora, Blue de Chanel, quello per la "miglior comunicazione".
Attimo di Ferragamo e Bvlgari Man sono i "migliori prodotti Made in Italy 2011".
La notte degli oscar del profumo è terminata. Le stelle fuori continuano a brillare, mentre le essenze aleggiano ancora negli androni del palazzo. L'appuntamento è per il 2012, verso nuovi orizzonti olfattivi.
March 2011, the 18th. Bologna, in the marvellous halls of the Re Enzo Palace. At the square, a proud Neptune statue welcomes the guests. A scented twirl goes with the guests up to the stairs enshrouding them as far as the entrance, in a triumph of lights, colors and wonders.
The Hall of Parties is like a starry sky. The wall paintings enlightened by blue floodlights, shine with a new light, showing their ancient and extraordinary beauty.
Stardust everywhere, all over the panels, on the long tables, inside the goblets rised at the first toasts.
Many relevant guests in the hall: national and international perfumery maisons, beauty and cosmetic editors, olfactory art lovers.
Luciano Bertinelli, President of Accademia del Profumo introduces the event and after a short welcome by Fabio Franchina, President of Unipro, the dinner takes place and it's really a union of flavours and fragrances.
Patroness of the event is Cristina Chiabotto, queen for beauty and liking, who illuminates the evening with her smiles and crystal eyes.
The guests spend the evening having nice talks, but it's a short wait, while the suspence increases: it's time for the award cerimony.
All the fragrances are presented one after the other, accordingly the nomination given by consumers, technical and VIP jury panels.
The Accademia del Profumo 2011 international award for best male perfume goes to Blue de Chanel.
The Accademia del Profumo 2011 international award for best female perfume goes to Gucci Guilty.
Representatives of the two maison, Chanel the first and Procter & Gamble the second, go onstage for the award cerimony. Great pride and satisfaction for both. A jubilation of claps, photo releases and congratulations.
Love Chloè and Voyage d'Hermes win "the best female and male olfactory creation 2011 award".
Acqua di Gioia by Giorgio Armani and again Blue de Chanel, "the best communication award".
Attimo by Ferragamo and Bvlgari Man are elected "the best 2011 Made in Italy products".
The Perfume Awards event is over. Stars outside keep on twinkling, while fragrances still smell in the halls of the Palace. The next appointment is for the 2012, towards new olfactory horizons.
 |
| Diego Dalla Palma |
 |
| da sin. Fabio Franchina, Pres. Unipro, al centro Fabio Roversi Monaco, Pres. Bologna Fiere, a des. Nicola Ostuni, Pres. Fenapro |
 |
| Andy |
 |
| madrina della serata Cristina Chiabotto |
 |
| Luciano Bertinelli, Presidente Accademia del Profumo |
 |
| da sin. Cristina Chiabotto, Felice Limosani e Clara Giacconi (giuria VIP), Daniela Magnani e Mariella Veronesi di Chanel, Luciano Bertinelli |
 |
| Daniela Magnani e Mariella Veronesi |
 |
| Premiazione a P&G Prestige per il miglior profumo femminile dell'anno |
 |
| Marianna Graziadei di P&G prestige |
 |
| Franco Savorelli Di Lauriano |
Si ringrazia il fotografo Daniele Venturelli e Unipro per le immagini
Thanks to the photographer Daniele Venturelli and Unipro for images
Posts
No comments:
Post a Comment