POP' AFRICANA. Dove la moda è assolutamente pop. Where fashion is absolutely pop.

Un nuovo magazine. Da un continente che ha voglia di emergere, di gridare e fare sentire la propria voce. Nella moda, nell'arte, nella musica e fotografia. Pop' Africana. Ecco a voi la nuova Africa, in versione pop.

A new magazine has born. From a country that feels like arising, shouting and making its voice heard. In fashion, arts, music and photography. Pop' Africana. Here it is the new Africa, in pop style.

PAUL SMITH cufflinks. Gemelli e gemelle ai polsi. Naked twin-sisters at your wrists.

I gemelli da polsino, l'unico gioiello maschile ammesso. Ma se l'effigie è quella di donnine nude? O di fenicotteri rosa? Gli originali e "volutamente vintage" gemelli di Paul Smith.

Cufflinks are the only kind of jewels allowed. Even if there is a naked woman depicted on them? Or two pink flamingos? The unusual and "intentionally vintage" Paul Smith cufflinks.

MARK PILLAI. Passione di fotografia. Passion of photography.

Abiti meravigliosi immortalati in pose di corpi. In pose di danza. Loro i protagonisti, una ballerina come interprete. E un fotografo, Mark Pillai, a ritrarli. Il risultato è sconvolgente.

Beautiful dresses depicted in poses of bodies. In poses of dance. They are the protagonist, a dancer is the performer. And a photographer, Mark Pillai, to portrait them. The result is unbelievable.

Bella e cattiva. La SAAB 001 CONCEPT CAR di PLAYSAM. Nice and naughty. The SAAB 001 CONCEPT CAR by PLAYSAM.

Nera, cattiva, diabolica.

Sembra avanzare silenziosamente dietro le spalle del nemico, per tendere l'agguato.

Lineare, aerodinamica...spaziale. E' la Saab 001 Concept Car prodotta da Playsam. Per corse "da brivido".

Black, naughty and diabolic.

It seems moving forward silently behind its enemy's back to ambush it.

With a perfect streamline, it's a terrific.. space car! It's the Saab 001 Concept Car made by Playsam. For "thrilling" races.

CHLOE' FALL/WINTER 2010. Avvolgersi nei colori caldi per attendere la fine dell'inverno. Waiting the end of this winter in warm colors.

Eccola arrivare, avvolta nel suo ampio e caldo mantello. E' un'onda, un soffio d'aria celestiale, come l'aura di grazia che la circonda. Raffinata e chic, la donna Chloé.

Here she comes, wrapped in her roomy and warm coat. She's is wave, a breath of heavenly air, like the grace that surrounds her. Refined and chic, the woman for Chloé.

CAPO D'OPERA e DUPONT CORIAN. Mobili come opere d'arte. Furniture as works of art.

Mobili dalla forma leggera, ellittica, con una storia incisa sulla superficie, come sulla pelle.
La collezione Dormiente di Capo d'Opera, per mobili "da contemplare".

Light furniture, elliptical, with a story carved out the surface, like on the skin. The Dormiente collection by Capo d'Opera, furniture to gaze at.

RUBIKON. Per i nostalgici della camera oscura. For camera obscura lovers.

Nell'epoca della fotografia digitale, ecco chi ripristina la "camera oscura". Addirittura in cartone. Rubikon, The Pinhole Rebel del giovane designer Jaroslav Jurica. Pronti a dire: "Cheeeeeese!"?

In the digital photography era, here it is again the camera obscura. Made of paper. Rubikon, The Pinhole Rebel by the young designer Jaroslav Jurica. Are you ready to say: "Cheeeeese!"?