BORSALINO collezione FALL WINTER 2010-2011. Signore, chapeau! Ladies, chapeau!

Chapeau! Che cappelli! L'estrosa collezione di cappelli Borsalino. Per vivere un'altra realtà.

Chapeau! What a hat! The eccentric collection of Borsalino's hats. To live a different life.

Arriva un nuovo anno. Che sia scintillante e luminoso. TANTI AUGURI da PERSPECTIVE. Here it comes a new year. May it be twinkling and bright. BEST WISHES by PERSPECTIVE.

C'è una cosa meravigliosa che a Natale circola per la città di Milano. Una cosa che, quando appare, sbucando dietro l'angolo di un palazzo, dietro una fila di auto, toglie il respiro per la sua scintillante e straordinaria bellezza.

There is one thing, marvellous that runs around the city of Milan at Christmas. A thing that, when appears, springing out from the corner of a building, behind the cars in line, takes your breath away for its twinkling and extraordinary beauty.

A ciascuno il suo... biglietto d'auguri. BUON NATALE da PERSPECTIVE. To each his own greetings card. MERRY CHRISTMAS from PERSPECTIVE.

Amiamo le cose belle, che comunicano un sentire. Nulla come i biglietti di Natale sa veicolare affetto e calore durante le feste natalizie.

We all love beautiful things, that convey a feeling. Nothing as Christmas greeting cards can transmit love and warmth at Christmas.

7 KEYHOLES. But only one key. The enigmatic lock by LUC D'HANIS e SOFIE LACHAERT. Sette serrature, ma una chiave sola. L'enigmatico lucchetto di LUC D'HANIS and SOFIE LACHAERT.

Un lucchetto con 7 buchi della serratura. Solo uno ne permette l'apertura. L'affascinante e misterioso lucchetto disegnato da Luc d'Hanis e Sofie Lachaert per Droog.

A 7 keyholes padlock. Only one hole allows the opening. The charming and misterious lock designed by Luc d'Hanis and Sofie Lachaert for Droog Design.

HAYV KAHRAMAN. La sconfinata bellezza del dolore. The boundless beauty of the sorrow.

Sconfinato, perchè senza confini. Senza limite al dolore fisico, senza limite alla sofferenza dell'anima. La sofisticata bellezza del dolore delle donne dipinte da Hayv Kahraman.

Boundless, because without borders. Without limit to the pain, without limit to sorrow. The sophisticated beauty of the sorrow suffered by the women painted by Hayv Kahraman.

REVIVAL DAB ROBERTS RADIO. Nostalgic song a portata di mano. Portable nostalgic songs.

Design rigoroso, ma raffinato allo stesso tempo, come dettava la moda anni '50. E' la sofisticata Revival DAB Radio di Roberts. Bella e ruggente come allora. 

Serious but refined design, as it was in fashion in Fities'. It's the sophisticated Revival DAB Radio by Roberts. Beautiful and roaring as at that time.

Radiatori I-RADIUM. A qualcuno piace caldo. I-RADIUM radiators. Some like it soft.

 

Il posto più caldo dove sedersi, dove appoggiare i piedi, dove coccolarsi. Radiatori I-radium. Il calore da portare con sè.


The warmest place where to seat, where to rest your feet on, where pumping yourself. I-radium radiators. The warm to bring with yourself.